ИЗПРАТИ НОВИНА
Новини
Спорт
Справочник
НОВО
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
COVID-19 в Пловдив и областтаCOVID-19 в България COVID-19 по Света
Заразени: Починали: Излекувани: Заразени: Починали: Излекувани: Заразени: Починали: Излекувани:
94 3 (3.2%) 86 2 560 146 (5.7%) 1 206 6 464 534 382 727 (5.9%) 3 077 808
Начало
Пловдив
Анализите
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Общество
Криминални
Институции
Други
Бизнес
Читателски
Общината го закъса с английския?
Автор: Георги Василев 11:18 / 16.05.2020Коментари (15)5549
Информационна табела, поставена на кръстовището на булевардите "Източен“ и "Княгиня Мария Луиза“ създаде огромна дискусия в социалните мрежи дали нивото на английския език в община Пловдив е задоволително за една културна столица, която ежегодно се очаква да посеща хиляди туристи, предаде репортер на Plovdiv24.bg.

Става въпрос за изписването на английски на "булевард източен“ – на табелата пише "Iztochen Boul". Пишман-полиглотите в нета веднага атакуваха администрацията, че би трябвало да пише "Eastern Blvd", какъвто би следвало да е директният превод.

Тъй като имената на улици, булеварди и други места не се превеждат букватлно – името на пътната артерия е изписано правилно – “Iztochen", а не “Eastern". Остава втората част от табелата, където съществителното "boulevard" е съкратено на "Boul".

Въпреки че най-често използваните абревиатури са "blvd“, "bd“ и "bl“, проверка на Plovdiv24.bg показа, че изписването като "boul" не е грешно – произходът на думата е френски, а това съкращение се използва най-много в Канада.

Фактът, че администрацията е закъсала с английския може да се види на друга информационна табела, която е поставена в подножието на Сахат тепе. Там ясно се виждат няколко грешки, които биха се сторили комични на англоезичните ни гости:

“Breaches have been punished under the law" – това изречение би трябвало да означава "нарушенията се наказат от закона“, но е използвано минало свършено време. В превод прочетеното на тебелата би означавало "нарушенията са били наказвани под закона“.

В следвщото изречени гражданите се призовават да подават сигнали за съответните нарушения. Използвано е обаче същетвителното "failures", което означава "провали“ – тоест гражданите трябва да звънят, ако видят провал, а не нарушение.







Зареждане! Моля, изчакайте ...
0
 
 
Преди 10 години, доста пари усвоиха общинарите. По 3-4 нива минаха всички. Жалко че нищо не са научили.
0
 
 
Много ме кефят проявите на тотална некадърност от тип като този. :( На румънски думата "боу" означава "вол". Да не говорим, че това изписване на "у" е по френската система, а пък ние уж сме избрали да бутаме по табелите на латиница думите на английски.
-1
 
 
В КАТ е същата история с големите талони на колите.. ообърнете внимание на изписването на област,община,улица и т.н. ... потрес рџ?Ѓрџ?‚рџ?‚рџ?‚
+1
 
 
Имената на улици и булеварди се изписват по същия начин с подходящата транслитерация, някой чужденец като пътува из България да не би да казва Old Zagora или Great Tarnovo?
0
 
 
Ами улица “Motsart“ в Централен!?!? Някой гений ще да е преводачът!
0
 
 
Минало свършено грънци. Използван е страдателен залог със сегашно перфектно време.
Коментарите са на публикуващите ги. Plovdiv24.bg не носи отговорност за съдържанието им! Всички коментиращи са се съгласили с Правилата за публикуване на коментари.
Още новини от Новини от Пловдив:

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Юни 2020 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Виж още:
Актуални теми
Концесията на стадион "Пловдив"
ТВ и шоу сезон 2019/2020 г.
Грипна епидемия обхвана страната
Правят многоетажни паркинги в Пловдив
Локо в Лига Европа, сезон 2019/2020
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Пловдив и региона.
e-mail:
Анкета
Одобрявате ли вдигането на заплатата на кмета?
Да, заслужава по-висока заплата!
Не, в никакъв случай!
Одобрявам вдигането на заплатата на кмета на Пловдив, но Здравко Димитров не го заслужава!
Не мога да преценя!
РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти
За реклама
Екип
Правила
Пловдивчани във facebook
RSS за новините
Футбол на живо по телевизията
©2004 - 2019 Медия груп 24 ООД. Plovdiv24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Plovdiv24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Plovdiv24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Сайтът е създаден от пловдивчани, за пловдивчани. 100% пловдивски продукт.
Статистика: