ИЗПРАТИ НОВИНА
Новини
Спорт
Справочник
НОВО
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Пловдив
Анализите
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Общество
Криминални
Институции
Други
Бизнес
Китайци искат да се преселят в Перник заради българска книга
Автор: Екип Plovdiv24.bg 11:02 / 26.11.2019Коментари (3)1364
© БГНЕС
Здравка Евтимова
Книга на Здравка Евтимова е хит в китайската национална читателска мрежа – "Доубан“, наподобяваща "Goodreads“. На 1 октомври тази година книгата на българската авторка "Пернишки разкази“ беше издадена на китайски под логото на "Ningbo Publishing“ и в превод на Ху Юн-пин – и по-малко от два месеца по-късно отзивите за нея в douban.com са впечатляващи.

"Пернишки разкази“ е оценена с 9,2 от възможни 10 точки на базата на гласуването на 140 читатели. Няма нито една оценка, по-ниска от 4 при петобалната система. 787 читатели вече са я прибавили в списъка си от предвидени четива.

Рейтингът на "Пернишки разкази“ в читателската мрежа "Доубан“ е изключително висок. В своя публикация в "Доубан“ издателят Ниу Гъ определя писането на Здравка Евтимова като поетично, философско и със задълбочен поглед към човешката природа. Сравнява го с "романтично печалния език“ на други съвременни писатели от Централна и Източна Европа като Кафка, Кундера, Милош, Шимборска, Мараи, Кертес, Токарчук.

В предговора си професор Уан Дзиен-джао от Пекинския университет за чужди езици я сравнява с Фокнър, отбелязвайки, че "Евтимова изгражда своята Йокнапатофа“ и "…с поетично красивия си език тя вниква надълбоко в сложната човешка природа и разказва за жестокостта и безпомощността в живота".

В анотацията в "Доубан“ Евтимова е сравнена с Кундера и Мънро. Сред читателските мнения има и сравнение с бащата на модерната китайска литература Лу Сюн и неговите изящно написани социалнокритични разкази.

Интересни са отзивите на обикновените читатели. Много от оставилите четири- или петзвездни отзиви споделят, че за пръв път четат литература от иначе непознатата за тях България.

Една читателка отбелязва способността на Евтимова да описва изчистено и фино и да обръща внимание на обикновени малки персонажи от ниските обществени прослойки, които обаче са с твърди характери, оптимистични и смели.

Друг споделя, че принципно не пие, но от една сцена в книгата му се дощяло да иде до магазина и да си вземе една бутилка.

Трети, обсъждайки "Кръв от къртица“, коментира как човешката доброта често бива погълната от човешката алчност.

Още от отзивите в "Доубан“, преведени от преводача-китаист Стефан Русинов за "Площад Славейков“.

"За два дни авторката ми показа живота на малките хора, любовта на малките хора, техните омразни и клети страни“;

"От тази книга за пръв път научавам, че имало град на име Перник. Прииска ми се са отида“;

"За един читател разказите ѝ са много интересни. За един автор на разкази книгата ѝ е чудесен учебник“;

"Колкото и тежък и тривиален да е животът, в красивия език на Евтимова се усеща надежда, надежда, която поражда една нежна сила в сърцето и с която можеш да посрещнеш всички неизвестности в живота“;

"Женската гледна точка, изключително фино писане, без да е престорено“;

"Тя извлича поезията от обикновения живот“;

"Истории с притчови и фантастични нюанси“;

"За какво се сещаш, когато чуеш България? Много хора знаят единствено името на тази привидно позната, но всъщност доста чужда европейска държава. След прочита на тази книга обаче ще запомниш, че в България има една писателка на име Евтимова и един град на име Перник“.







Зареждане! Моля, изчакайте ...
+2
 
 
Наистина перото на тази жена е голямо.Скромна и талантлива жена!
Aнонимен
на 26.11.2019 г.
0
 
 
Сал' китайци ни липсват, чунки мангалите са ни малко///
Коментарите са на публикуващите ги. Plovdiv24.bg не носи отговорност за съдържанието им! Всички коментиращи са се съгласили с Правилата за публикуване на коментари.
Още новини от Национални новини:

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Декември 2019 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Виж още:
Актуални теми
Концесията на стадион "Пловдив"
Презастрояването на Пловдив
Първа лига, сезон 2019/2020
Локо в Лига Европа, сезон 2019/2020
Коледно-новогодишни празници 2019/2020
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Пловдив и региона.
e-mail:
Анкета
Одобрявате ли новата данъчна политика на кмета Здравко Димитров?
Да, за да вървим напред трябват пари
Не, високите данъци не означават по-големи данъчни приходи
Не, Здравко Димитров ни излъга! Предизборно обеща сваляне на данъците!
Не, ако данъците скочат, излизаме на протести пред общината
Не съм запознат с новата данъчна политика
Не ме интересува
РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти
За реклама
Екип
Правила
Пловдивчани във facebook
RSS за новините
Футбол на живо по телевизията
©2004 - 2019 Медия груп 24 ООД. Plovdiv24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Plovdiv24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Plovdiv24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Сайтът е създаден от пловдивчани, за пловдивчани. 100% пловдивски продукт.
Статистика: