»«ѕ–ј“» Ќќ¬»Ќј
Ќовини
—порт
—правочник
Ќќ¬ќ
ќб€ви
¬ход
close




«ј–≈∆ƒјЌ≈...
Ќачало
ѕловдив
јнализите
—портни
–егионални
Ѕългари€
ћеждународни
Ћюбопитно
√алерии
Ћичности
RSS
’а да ви видим сега, пловдивчани! «наете ли жаргона на ‘илибето?
јвтор: ¬асил ƒинев 20:54 / 11.04.2018 оментари (15)43574
© Plovdiv24.bg
ѕроектът "Ќепознати€т ѕловдив" продължава да събира късче по късче картинки, истории, съдби от †онзи ѕловдив, който вече е забравен или пък остава скрит зад днешни€ официален "имидж" на града. ѕо предложение на “ома —пространов вече събираме†и "пловдивските думи" Ц онзи жаргон, който бе специфичен за града поне до 80-те години. “омито —пространов при гостуването си в петък в студиото на ѕќ“¬ припомни н€кои думи, припомни песента на √еорги ћинчев "√усто, майна, ‘илибето", чийто текст е изграден изц€ло от жаргонни изрази, и разбира се, припомни за сво€ стар при€тел бате —ашо  ондодимо, който единствен събра –ечник на пловдивски€ жаргон.

“а ето какво пише в този речник - от "ј" до "Ћ":

ј

абизан - гладен
аванта - полза, но не и присво€ване
авер - при€тел
ампе - глупак, луд
араби€ - добър, разбран човек
араби€ ли бе? - верно ли?
а€з - студено

Ѕ

Ѕаламурник Ц глупак, балама

Ѕалък Ц глупак

Ѕараба Ц бедн€к, гаврош, клошар, черноработник

Ѕаровец Ц добре облечен, богат човек

Ѕатак Ц бъркоти€, каша

Ѕахър, бахарлък Ц студ, студено

Ѕач, бачкам, бачкатор Ц работа, работ€, работник

Ѕиле Ц стъклено топче за детски игри

Ѕльон Ц глупак

Ѕрои, бройка Ц наблюдава, следи

Ѕръм /става/ - учудва се, удивл€ва се

Ѕръмка, бръмкалник Ц ходи с чужди мъже/жени

Ѕудалка Ц шегува се

Ѕуфка Ц пие /алкохол/†

¬

вас, васике! - възклицание при удивление
вдига гири - €досва се , кара се
вендуз, вендуза - целувка
вкисва се - €досва се
впр€га се - €досва се
въз, възка, възира - б€га, но и: пълен въз по въпроса - не разбира нищо
върза си кънките - напи се



гадже - по-интимна при€телка ( при€тел на момиче)
гадже , гаджури€, слива - младо момиче
гезме - разходка
гепи - краде, но и : хваща, улав€
гила - ходи , отива
гила му - отива му
гипсиран - много пи€н
гот - добре, хубаво
готин - добър, хубав
гризка - €де, храни се
гроги, грог€съл - много уморен
гура - ходи, отива
густо - при€тно
густ€са - стана му при€тно†

ƒ

да€ни - издържа
джага, джагаджи€ - изтъква се , хвали се; прави номера, прави се на интересен
джамина - стъклено топче, първоначално от счупено лимонадено шише, а по-късно - топчета с различни големини† и оцвет€ване, за детски игри
джорджина - бъркоти€ или веселба
джуро - оборот
драпа ( по н€кога) - насто€телно търси близка връзка
дреме ми, не ми дреми - не ме интересува
думана - цигара
духна Ц изб€га



жамборе Ц веселба

жел€зо Ц пистолет†

«

забива се Ц присъедин€ва се насто€телно

забивач, прави забивка Ц нахално присъедин€ващ се

завързано Ц нещо по-специално, напр. храна

заключва Ц арестува

зубрач Ц механично учещ ученик

зубри Ц учи механично

зула, зулейка /прав€/, зуландисвам Ц получавам облага без труд, на аванта

зуладжи€ Ц авантадж舆

»

извозва се - мами се, лъжи се

изгуст/€ва Ц лошо, излага се

изкилифещен Ц изопачен

излъскан Ц добре облечен

изтупан Ц добре облечен

изчанчен Ц изопачен

икилик Ц двойка /като оценка в училище/

ингел, ингелик /прави/ - създава пречки

истимар, истимарски, истимаро Ц умело

ишмар Ц знак, сигнал

 

 абура Ц присъедин€ва се

 авърдиса се Ц €доса се

 алдаръм кокона Ц хайлайфна дама

 алиманда Ц капакът на цигарена кути€, ползвал се е като детски карти за игра

 апи€ Ц интересен човек, но също и врата

 апли, гила по капли Ц бос, ходи бос

 араманьола Ц бъркоти€

 афа Ц глава

 афа де! Ц стига де!

 афез Ц арест, затвор

 енеф Ц клозет

 енефи Ц отива в клозета

 ибик Ц чакащ, човек без работа

 ибичи Ц стои, чака

 инти Ц пари

 ириза/и Ц гледа

 линч/ар Ц студ

 льопа Ц €де, храни се

 льопачка Ц храна

 одош, кодоши се Ц шега, шегува се

 омбина Ц съдружие

 орк, корка се Ц страх, страхува се

 остюмиран Ц елегантно облечен

 офти Ц лошо, грозно

 уку Ц луд човек

 урабе Ц хл€б

 уфалник Ц глупак

 ълвач Ц тъп ученик с добри бележки

 ълве Ц учи механично

 ърка Ц пие

 ърти Ц спи

 ютек - бой†

Ћ

лабут - бой
лапа - хваща, улав€
лафи - приказва, говори
левак - несръчен, глупав човек
лизга - пие (алкохол)
локунджи€, разт€га локуми - лъжец, лъже, преувеличава

ѕрави впечатление, че € н€ма думата "айл€к", нито пък "бича айл€к", които н€кои "познавачи" на пловдивската истори€ об€виха като емблематични за пловдивски€ говор. ќчаквайте продължение по темата.


ќще по темата: общо новини по темата: 6
01.06.2018 »
24.04.2018 »
19.04.2018 »
17.04.2018 »
07.04.2018 »
07.04.2018 »






«ареждане! ћол€, изчакайте ...
0
 
 
и " мазна баница" го н€ма рЯШВрЯШГрЯШГ
+1
 
 
повечето думи са турцизми.ƒаже и са думи които не се използват в нови€ турски език. √ьонсурат -нагъл,нахален ,безочлив човек,синонима му е “епегьоз. ƒруга типична филибелийска дума е демек - което н€кой си мисл€т,че е турцизъм но си е българска дума и има значение приблизително на тоест,сиреч....
0
 
 
¬пр€га се - €досва се . “ука греши “омата . ¬пр€га се- засегна се е правилно. Ќе ј€з а ’аиз е студено. ј къде е : Ѕъзик , Ѕъзикам се ?
Ќакъдето и да отива тълпата Ц б€гайте в обратната посока. “€ винаги греши.
на 12.04.2018 г.
0
 
 
ƒоста от думите са от помашките родопски говори, а други може и да се пловдивски, но се ползват само от пловдивските мангали.
на 12.04.2018 г.
0
 
 
√усто майна във ‘илибето пред “римона две йли се бродират. ифли фраш мадами сек.
0
 
 
√усто ћайна ‘илибето,пред “римона пички фраш!!!рЯШВрЯШВрЯШВрЯШВрЯТЦрЯТЦрЯТЦрЯТЦрЯТЦрЯТЦ
 оментарите са на публикуващите ги. Plovdiv24.bg не носи отговорност за съдържанието им! ¬сички коментиращи са се съгласили с ѕравилата за публикуване на коментари.
ќще новини от Ќовини от ѕловдив:

»«ѕ–ј“» Ќќ¬»Ќј
« ћай 2019 г. »
пон
вто
ср€
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
¬иж още:
јктуални теми
 онцеси€та на стадион "ѕловдив"
ƒёЎ на Ћоко, сезон 2017/2018
¬  ¬иктори€ ¬олей, сезон 2017/2018
ћатури 2019
≈вроизбори 2019
назад 1 2 3 4 5 напред
јбонамент
јбонирайте се за mail бюлетина ни !
јбонирайте се за наши€ e-mail и ще получавате на личната си поща информаци€ за случващото се в ѕловдив и региона.
e-mail:
јнкета
ќт къде пазарувате хранителни стоки?
ћагазин на гол€ма международна верига
ћагазин на гол€ма българска верига
 вартален магазин
ѕоръчвам всичко онлайн
–ј«ƒ≈Ћ»:
Ќовини
—порт
—правочник
ќб€ви
ѕотребители
√–јƒќ¬≈:
ѕловдив
¬арна
Ѕургас
–усе
Ѕлагоевград
«ј Ќј—:
«а контакти
«а реклама
≈кип
ѕравила
ѕловдивчани във facebook
RSS за новините
‘утбол на живо по телевизи€та
©2004 - 2019 ћеди€ груп 24 ќќƒ. Plovdiv24.bg - ¬сички права запазени. — вс€ко отвар€не на страница от Plovdiv24.bg, се съглас€вате с ќбщите услови€ за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). ¬ъзпроизвеждането на цели или части от текста или изображени€та става след изрично писмено разрешение на ћеди€ груп 24 ќќƒ. ћнени€та изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и ћеди€ груп 24 ќќƒ не носи отговорност за т€х. ѕостав€нето на връзки към материали в Plovdiv24.bg е свободно. —айтът е разработен от ћеди€ груп 24 ќќƒ.
—айтът е създаден от пловдивчани, за пловдивчани. 100% пловдивски продукт.
—татистика: