33 снимки на грешни надписи на латиница до момента са постъпили на електронния адрес razbiraema@mdaar.government.bg. На него всеки може да изпрати сигнал за грешна табела, надпис в интернет, карта и пр. Всички получени "лоши примери" са публикувани в специално създадената рубрика на сайта на МДААР (http://www.mdaar.government.bg/getbg.php). Инициативата на МДААР за създаване на каталог на грешни надписи стартира в края на май 2008 г. във връзка с популяризиране на проекта "Разбираема България" и правилата за транслитерация. За всяка от публикуваните снимки има информация кога е изпратена, къде е направена и как всъщност е вярното изписване. За всички тези сигнали министър Василев изпрати писма до институциите и организациите, отговорни за поставянето на съответните надписи. В писмата е представена информация за проекта "Разбираема България" и предписание как да бъдат коригирани изписванията. МДААР следи за изпълнението на тези предписания и информира медиите и обществеността за развитието по сигналите. Вече има и конкретни резултати по някои от сигналите.