На 6 януари се навършиха 164 години от рождението на Христо Ботев. Поет, публицист, журналист, преводач, литературен критик, революционер и мислител, Христо Ботев се превръща в икона за българите, в национален символ. Автор само на 20 стихотворения, поезията му дава облика на българската литература и до днес, а цялото му творческо наследство предлага една радикална версия на българското национално мислене и философия.
Припомняме Ви, че преди по-малко от месец Регионален исторически музей - Пловдив почете паметта на Христо Данов. На 11 декември се навършиха 100 години от смъртта на основателя на модерното българско книгоиздаване. Тези две дати ни подтикнаха да посочим учебника "Уроци за първите четири аритметични правила за счетовете" за експонат на месец януари. Христо Г. Данов издава книгата през 1873 година, а неин преводач от руски е Христо Ботев. Учебникът е ярко доказателство как от елементарната и суха материя на аритметиката може да се направи не само увлекателно четиво, но и то да се използва за революционна пропаганда.
Всъщност Данов е договорил превода на този руски учебник с Л. Каравелов, който кани за тази цел Христо Ботев. Името на преводача не е било написано на корицата и това дава възможност този и други учебници безпрепятствено от турската цензура да пристигнат в Пловдив. Тук Данов открил политическата опасност, която този невинен учебник би могъл да донесе на Книжарницата. Ботев, който не устоял на изкушението, бил поставил задача да се пресметне колко години България " добрува под сянката на султаните" или да се сравнят разноските на държавния бюджет за личните разходи на султана и за просвещение, които били 20 пъти по-малко.
Христо Данов обаче не унищожил екземплярите, а заменил само най-опасните задачи с други, напълно невинни. "Уроци за първите четири аритметични правила за счетовете" е част от нашата експозиция "Книгоиздаване в България през втората половина на 19 и началото на 20 век", която се помещава в дома на Христо Данов на ул. "Митрополит Паисий" № 2.