От бабаит до резил: Турските думи, които дават цвят на българския език

Българският език е изпъстрен с чуждици, които са резултат от вековни културни и исторически връзки, като значителна част от ежедневния ни речник заемат думите с турски произход. Ето кои са най-емблематичните изрази, които оформят живия ни език и до днес, информира Plovdiv24.bg:

* бабаит - едър, силен мъж, готов за бой, юначага

* баджак - бедро на животно или човек

* баир - хълм, височина, рид

* бакалница - магазин за хранителни стоки

* бакии - от baki (нещо останало за връщане) - неблагополучна, неприятна, тежка ситуация, от която трудно може да се излезе

Оправяй си бакиите, не мога нищо да направя, сам се натресе в тази ситуация.

* балама - от bala - наивник, будала, човек, който лесно може да се излъже

Не се шегувай с него, лесно се връзва. Голям балама е!

* барем - от bari - поне, надали

Много е стиснат. Барем донесе поне едно вина за купона, ама надали.

* бая́ - от baya - доста, който прави впечатление, много

Изненадах се, но бая хора се събраха на протеста.

* бетер - от bedter - по-лошо, по-зле

Да вземем ли Иван за вратар? Абсурд, той е бетер предишния.

* бозав - от boz - сив, блед, избелял

Този панталон е твърде бозав за специалния повод.

* боклук - от bokluk

* бут - от but - част от крак на животно от коляното до хълбока, кълка

* бол - от bol - много, предостатъчно, в изобилие

Много важно, че напуска. Добри сервитьори днес бол.

* вересия - от veresiye - сума, сметка по покупко-продажба на доверие, на изплащане.

Всички купуват от кварталния магазин на вересия.

* далавера - непочтена сделка, измама, печалба

Голяма далавера има в тая работа, ама трябва да сме внимателни.

* демек - значи, сиреч, тоест

Той отказва да дойде с нас, демек, предава ни.

* дувар - голяма и висока стена, която огражда нещо; зид

* ерген - юноша, неженен мъж

* занаят - от zanaa - професионално осъществявана дейност за ръчно изработване на изделия

Вместо да ходи в езикова гимназия, по-добре да отиде в техникум и да научи някакъв занаят.

* зян - от ziyan - загуба, съсипване

Накрая изхвърлихме баницата, толкова сирене отиде зян.

* кавга - от kavga - спор, препирня

След кавгата с него вчера, вече не си говорим.

* кандърдисвам - увещавам, уверявам, убеждавам

Вера нямаше да идва на партито, но накрая я кандърдисах да ни придружи.

Стига ме кандърдисва, не мога да дойда с вас.

* келепир - буквално “купено на безценица", облага, изгода, полза

Какъв келепир имаш имаш от цялата работя?

* кяр - печалба, облага, сметка

* кюфте - от köfte - изделие от кълцано месо и подправки, обикновено с кръгла форма

* майтапя се - от maytap - закачка, подигравка, духовита шега

Не му се сърди, той все се майтапи.

* марда - от marda -  останала, непродадена стока. Използва се жаргонно за бавен, отпуснат, ленив човек. 

* масраф - разходи

Кой ще плаща накрая масрафа?

* махмурлия - от mahmur - неразположение след пиянство, човек, който не е достатъчно изтрезнял сутринта след пиене

* мерак - от merak - силно желание за нещо, страст, стремеж, копнеж

* мушама - от muşamba -  дъждобран, използва се за материя, покрита с непромокаемо вещество, покривка за маса от такава материя

* пазар - от pazar

* ракия - от rakı

* резил - от rezil - срам, посрамване, позор

* сакат - от  sakat - хром, недъгав

* таман - от  tamâm- цял, цялостен, точно, тъкмо

Таман да й кажа и някой звънна по телефона.

Таман ти е роклята! Много добре ти стои.

*тефтер - бележник

* файда - от fayda  - полза, изгода

Не се мъчи, нямаш никаква файда от това.

* хич - от hiç - никак, изобщо

Хич не ми се ходи на работа.

Хич не я харесвам тази нова мода.

* чадър - от çadır (палатка), но постепенно променя значението си

* чаршаф -  от çarşaf - покривка или постелка на легло, юрган и др.