Посегнаха и на Ботев! Превърнаха "На прощаване" в македонска народна песен

Стихотворението на Христо Ботев "На прощаване" е превърнато в македонска народна песен без автор. Това разказа пред БНТ проф. Ана Кочева от Института за български език на БАН. Тя обясни, че в книгата, издадена от БАН за официалния език на Република Северна Македония, са описани много такива случаи. 

Това каза проф. Ана Кочева от Института по български език към БАН за съдбата на българските книги в Македония.

Международен екип издава "Бяла книга за езиковия спор с РС Македония", която ще излезе на различни езици. Тя показва исторически факти, които са останали в страни от общественото внимание. В книгата има информация, че репресиите срещу наши сънародници в РС Македония не само че не са останали в миналото, но продължават и до ден днешен.

"Това е само върхът на айсберга. Има чудовищно много такива примери. От мига, в който е създаден македонският книжовен език, започва лавинообразна подмяна на фактите. Ние го приемаме лично, но това е начинът в Македония да се се допират до тази поезия", допълни проф. Кочева.

"Всички съавтори на книгата са българи – от Западните покрайнини, от Македония, от Албания. Тя е готова, вече е в печатницата и до няколко дни ще излезе на пазара. Отделно от това, че ще бъде издадена на български, тя ще бъде адаптирана към македонската книжовна норма – не казвам преведена, а адаптирана. Не е на чужд език – също е на български, но това е формулировката. Освен на български, ще бъде преведена на английски, на немски, на испански, на португалски и на албански език".

"Ние сме сащисвани периодично от това, което става. В Скопие се работи по метода "нямам докази, ама твърдим". По силата на тази максима се развива цялата наука в Република Северна Македония. Те няма какво друго да правят, ако не манипулират историята на езика и художествените произведения.  Няма да имат какво да работят нашите колеги", заключи тя.