Една от творбите на пловдивския писател
Стефан Бонев е затруднила сериозно студентите от пети курс, славянска филология. Тяхната задача е била да преведат на чешки език откъс от неговия разказ "Късогледство". Тази творба не е публикувана в първата книга на автора "Разкази за двама". Няма я и във втория му сборник "Изпит по летене", благодарение на който тази година Бонев взе наградата "Пловдив" в раздела за художествена литература.
Гл. ас. д-р Гинка Бакърджиева, преподавател по чешки език в университета, която е открила и предложила разказа на Бонев, съобщи, че "Късогледство" се е падал и на държавен изпит. Критериите на комисията за подбора на материалите са следните: текстът да е написан от български автор, да е в рамките на една страница, да е четивен, с ясна синтактична конструкция и общоупотребима лексика, т.е. да няма реалии и фразеологизми, които биха затруднили студентите. При положение, че един текст вече е бил изтеглян, той в последствие се използва за подготовка и се дава за превод на групите по съответния език, за да знаят следващите студенти какво може да им се падне на техния държавен изпит.
Освен произведението на Бонев, на изпит са се падали произведения на Елин Пелин, Чавдар Мутафов, Станислав Стратиев, Агоп Мелконян, Йордан Радичков, Вера Мутафчиева, Георги Господинов, Диян Енев и т.н.
През това лято над друго от произведенията на
Стефан Бонев се потиха също и кандидат-гимназистите. В последното издание на сборника с тестови задачи, преразказ на неизучаван текст с определена дидактическа задача, за външно оценяване и подготовка за изпити за седми клас на издателство "Булвест 2000", беше включен разказът му "Стареца". В помагалото творбата на Бонев съжителства с текстовете от Иван Вазов, Йордан Йовков, Елин Пелин, Константин Константинов и Георги Господинов. В екипа, подготвил сборника, влизат проф. Кирил Димчев, доц. д-р Ангел Петров, проф. дпн Мария Герджикова, Олга Попова, Илияна Кръстева и д-р Мая Падешка, която именно е автор на раздела за преразказ на неизучаван текст с определена дидактическа задача.