Народното бюро на Великата Социалистическа Народна Либийска Арабска Джамахирия в София изразява своето учудване от тиражираното в повечето вестници и други средства за масово осведомяване на 23 и 24 март 2005 г. изказване на полковник Муамар Кадафи и по-точно фразата, че "се заклева в Бог", че няма да освободи българските медицински сестри, което представлява неточен превод, разпространен от Ройтерс и Франс Прес и изваждане на думите му от контекста. Това се посочва в официално изявление на посолството на Либия у нас, изпратено до БТА.
Учудени сме от прибързаността, с която някои средства за масово осведомяване отправиха обвинения и клевети по адрес на Ръководителя на Първосептемврийската Революция, коментират от посолството. Те призовават българските медии да поправят тази фатална грешка.
Точният превод на думите на Ръководителя на Първосептемврийската Революция са : "... За Бога, идват при мен официални лица от Запада и ми казват - Искаме да ги отведем с нас. Пусни ги! ...", заявяват от либийското посолство.
По повод нашата загриженост за запазването на добрите двустранни отношения и за да не се допуска средствата за масово осведомяване да се превърнат в инструмент за манипулации, апелираме за сдържаност в бъдеще и въздържане от прибързани коментари, пише в изявлението на посолството.